Suokaa anteeksi, rouva.
Pidätättekö tuon mukavan nuoren miehen?
En minä, mrs York, vaan marshal.
Miestappo! Mitä sinä aiot tehdä asialle?
Noin hyväsieluinen mies ei talloisi muurahaistakaan.
Vie hänelle tupakkaa ja mitä tahansa hän haluaa.
Hankimme hänelle lakimiehenkin.
- Hän pitää melassista. - Hanki sitä.
Jenkkioikeutta.
Pidättää nyt noin mukava nuorukainen taposta.
Ja ylentää nyt tuhopolttajia vääpeleiksi!
Timmy-setä!
Laulajat! Laulakaa.
Se saa unohtamaan janon.
Tohtori, näen täpliä ja sydäntä tykyttää.
- Ja... - Istut sen päällä.
Kiitos, tohtori.
- Nyt tuntuu paremmalta. - Se joko tappaa tai parantaa.
Tohtori, te kun olette lukenut mies, kertoisitteko yhden asian?
- Jep. - Mikä on tuhopolttaja?
Henkilö, joka sytyttää rakennuksia tuleen -
hyödystä tai kieroutuneisuuttaan.
Sitäkö se onkin?
Miten niin?
Kaikki alkoi, kun ratsastimme Shenandoah'n laaksoon.
Kenraali Sheridanin komennossa viime sodassa.
Hän määräsi sadot ja ladot poltettaviksi Bridesdalessa.
Se nainen katsoi minua murhaavasti.
Samaten everstiä.
Tämä oli silloin kapteeni.
Nainen oli haudanhiljainen -
lapsi sylissään. Pikku-Jeff.
Pieni Jeff.
Olipa teillä ja everstillä tuima velvollisuus.
- Oliko se hänen vaimonsa plantaasi? - Oli.
Se oli ollut samalla perheellä siitä asti, kun se suuri irlantilainen -
- Sir Walter Raleigh poltti ensimmäisen piipullisen.
Olen tainnut kuulla sen tarinan ennenkin.
Tässä on musta käsi, joka teki sen häijyn tempun.
Kunpa poikkaisisit sen sillä kepillä.
Seis!
Meksikolainen upseeri näyttää tulevan teitä tapaamaan, sir.
Lepuuttakaa ratsuja ja juottakaa ne.
Torvensoittaja, kolminkertainen kunnianosoitus.
- Tervetuloa Rio Bravoon. - Buenas tardes, luutnantti.
Kunnioitukseni, senor eversti York.
Olisinpa ehtinyt tänne nopeammin.
Sama täällä. Se olisi säästänyt minulta kolme kaatunutta ja kaksi haavoittunutta.
Onko haavoittuneille lääkintäapua?
Valitettavasti ei.
Käskekää välskäriä tuomaan kuormamuuli joen yli.
- Luutnantin luvalla. - Myönnän sen kiitollisena.
Hoitakoon haavoittuneita tovereitamme Rio Bravon puolella.
- Haluaisin ehdottaa... - Niin, senor eversti?
Nachesin joukkio on riesaksi kummallekin maalle.
Voimme tavoittaa heidät ennen kuin he pääsevät vuorille turvaan.
Asettaisin mielelläni itseni ja mieheni teidän johtoonne -
- jos kutsutte meidät liittymään takaa-ajoon.
Valitettavasti määräykseni ovat tiukat.
Minun on ennen muuta suojattava Rio Bravoa.
Kolmella miehelläkö? Se on rohkeutta.
Myös minun määräykseni ovat tiukat.
Minun on pysyttävä Rio Granden puolella.
Onnittelen velvollisuudentuntoanne. Adios,
Jään kiitollisuudenvelkaanne, senor eversti.
Selvä. Lähdetään.
Olen pahoillani, Kathleen.
Sinun velvollisuudentuntosi taas.
Olen nähnyt asioita, jotka tekevät siitä tärkeän. Vien sinut kotiin.
Ikävää, että tuhosit velvollisuutesi takia kaksi kaunista asiaa:
Bridesdalen ja meidät.
Minustakin oli ikävää joutua tekemään niin. Tiedät kyllä.
Rakensit Bridesdalen uudestaan.
Se oli helppoa. Se vaati vain fyysistä ponnistelua.
Vaatisiko se toinen enemmän?
Olisi alku, jos päästäisit Jeffin pois.
Saisinko sinut takaisin?
Jos se olisi ehtona.
Voisin hyvin helposti sanoa sinulle kyllä, Kathleen.
Mutta olen Jeffille velkaa. Hän on hieno poika.
Hänen tulee oppia, että miehen sanaa -
- pitää kunnioittaa, vaikka se johtaisi omaan tuhoon.
Iltaa, York. Miten olisi kupponen kahvia?
Kenraali.
Terveydeksenne, sir.
Yhdysvaltain presidentille.
Kenties mrs York lausuu meille jonkin mietelmän.
Ainoalle kilpailijalleni.
Yhdysvaltain ratsuväelle.
Rykelmän laulajat haluavat esittää...
- Rykmentin laulajat. - Juuri niin aioin sanoa, sir.
Rykmentin laulajat haluavat esittää perinteikkään laulun hänelle itselleen.
Hyvä on, Quincannon.
Jatkakaa.
Donnelly, laula.
Kiitos, miehet. He voinevat viipyä kanttiinissa keskiyöhön.
Kiitämme kenraalia.
Älkää käyttäkö etuoikeutta väärin.
- Hyvää yötä, kenraali. - Ettehän toki...
Voimmeko saattaa teidät?
- Kiitos. - Hyvää yötä, mrs York.
Hyvää yötä, sir.
Jos se marshal on täällä, allekirjoitan paperit nyt.
Kuulitteko sen sulomusiikin?
Sinä penteleen poliisimies, painu everstin toimistoon -
hankkimaan nimi paperiisi.
Vie tämän poikaparan sielu mukanasi.
Ei pahalla, poika. Suojaatko etujani, Doc?
- Niin. - "Suojaatko etujani"!
"Suojaa etujani."
Poika, tiedätkö, että sillä miehellä on paperi -
jossa sinua syytetään miestaposta?
Moni käyttää sanaa "miestappo" aika vapaasti.
Mikset kertoisi meille siitä? Voimme ehkä auttaa sinua.
Voisi olla niin, että muuan kaveri otti yhteen jenkin kanssa Teksasissa.
Koskien sen kaverin sisarta.
Voisi olla niin, että jenkki veti aseensa ja alkoi ampua -
ja sai surmansa.
Mrs York haluaa hankkia avuksesi lakimiehen.
Kiittäkää häntä puolestani ja kertokaa hänelle...
Kuulkaa. Sisareni on menossa avioon miehelle, jonka kanssa hän kasvoi.
Mies on kunnon teksasilainen.
He aikovat lähteä Kaliforniaan ja alkaa alusta.
Minusta ei ole oikein pistää pystyyn suurta skandaalia oikeudessa -
- ennen kuin pöly on laskenut heidän jälkeensä.
Siinä on kyllä mieltä.
Tietenkin sitten, kun he ovat Kaliforniassa -
olen kovasti lakimiehen tarpeessa.
Totta puhuen minä tavallaan pidän armeijasta.
Kiitos ystävällisyydestä, tohtori. Laittaudutaan valmiiksi, vääpeli.
Jos tuo poika olisi minun sotilaitani, en haluaisi nähdä häntä hirressä.
Otan vain hutikan kylmettymiseen.
Sitten vien sen everstin teltalle.
Jos et ole häijyläinen, varasta hevonen ja pysy poissa pari päivää.
Sisään!
"Marshal vaatii luovutettavaksi Travis Tyreen" -
"piirioikeuden pidätysmääräyksellä..."
Mrs York on ymmärtääkseni osoittanut kiinnostusta asiaan.
Hän on kirjoittanut lakimiehelle Dallasiin.
Jos ei dallasilainen lakimies saa miestä vapaaksi tapposyytteestä...
Kuka kulkee?
Hei! Vartiokorpraali!
- Hevoseni. - Kyllä, sir.
Uhrasin kerran kotisi onnen sodan tarpeille.
Nyt luultavasti tuhoan armeijaurasi.
Aion antaa määräyksen sinulle henkilökohtaisesti.
Haluan, että ylität Rio Granden ja tuhoat apassit.
Olen kyllästynyt iskuihin ja diplomaattiseen kuurupiiloon.
Lähetä leirin naiset ja lapset Fort Blissiin.
Varaudu viipymään koko talvi. Ja seuraava talvi, jos täytyy.
Olen kauan odottanut tuota käskyä, jota en tietenkään kuullut.
Tietenkään et kuullut.
Jos epäonnistut, sotaoikeudessa sinut tuomitsevat -
- samat miehet, jotka ratsastivat Shenandoah'an.
Valitsen heidät itse.
Shenandoah.
Mitähän historia mahtaa sanoa Shenandoah'sta?
Voin kertoa, mitä vaimoni sanoi siitä.
Mikä on ongelmana, Kirby?
Shenandoah'n laakso, paikka nimeltä Bridesdale -
ja Philip H. Sheridan.
- Maistuuko kahvi? - Toki.
Se on nyt vahvempaa.
Näytätte elegantilta, sir.
Herrat, koska rykmentti lähtee aamulla talvisotaretkelle -
- ja naiset ja lapset lähetetään Fort Blissiin -
- olen varma, että teillä riittää hankalia työtehtäviä.
Älkää antako minun pidätellä teitä niiltä.
Kiitoksia kahvista, madame,
- Ei kestä. - Olette ystävällinen, mrs York.
Kiitos.
Sinä todella näytät elegantilta, Kirby.
Se, mitä sanoin naisista ja lapsista, on totta.
Lähdette aamulla Fort Blissiin.
Jeff lähtee mukaasi. Hän on yksi saattajista.
- Hän panee sen pahakseen ja luulee... - Hän on poikani. Poikamme.
Hän on liian nuori...
Hän panee sen silti pahakseen.
Mutta minä rakastan sinua sen takia.
Olen pessyt ja silittänyt univormusi.
Hyvää työtä.
Haluaisin joskus päästä käsiksi tähän valkeaan takkiin.
Se maksaa sitten 50 senttiä.
50 senttiä, vai?
Kymmenen dollaria? Minä...
KONFEDEROIDUT VALTIOT
Kathleen, se oli tarkoitettu meille.
Siinä ovat vaihtorahasi, Kirby.
Olen kantanut sitä mukana kauan ja toivonut, että joku päivä...
Otan nyt ne kukat.
Tuota, minä...
Etkö suutele minua hyvästiksi?
En halua suudella sinua hyvästiksi, Kathleen.
No niin, lapset.
Nyt mennään kaikki junaan.
Tulehan. Kas noin.
Valmiina, Markham? Jatkakaa.
Näkemiin, mrs York.
Uppista.
Timmy-setä, olethan kiltti?
Voi sinua pikkukultaa.
Luvallanne, sir.
- Ole sitten varovainen, Trunkett. - Olen.
Valmiina nousemaan ratsaille!
Ratsaille!
- Sain nämä palkanmaksajalta. - Hyvä.
- Kirjoitan sinulle Fort Blissiin. - Älä sitten unohda.
En unohda.
Vaunut ja saattajat, liikkeelle!
Eteenpäin!
- Hei, Travis. - Arvasin, että ilmestyt.
Missä on kenttäpullosi, Sandy? Tämä on tyhjä.
Joudumme ilmoittamaan sinusta kersantille.
Olen jo kaikissa raporteissa, joten ei se minua huoleta.
Minulla on nälkä.
Papuja?
Eikö armeija tiedä, että täällä kasvatetaan karjaa?
Ei viime aikoina. Olemme kylmäannoksilla kolme päivää.
Luutnantille kannattaisi kertoa -
- että aamulla ohittamani juottopaikka on pilattu.
- Isot jäljet intiaaneista. - Meidän on parasta mennä.
Kiitä isukkia hevosesta.
Kiitä itse.
Palaa leiriin kertomaan everstille tapahtuneesta.
Varo, intiaani.
Jeff! Jeff! Anna minulle aseesi!
Mene, Jeff!
Tohtori Wilkins.
- Raportti. - Neljä sotilasta.
He veivät lapset mukanaan.
Ratsumies York toi sanan. Tulimme niin pian kuin pystyimme.
Ne lapset, Kirby.
Me saamme heidät takaisin.
Hyvin toimittu, miehet.
Eteenpäin!
Seuratkaa!
Villit raakalaiset...
Tohtori.
Korpraali Bell.
Olen pahoillani.
- Saanko luvan mennä tuonne? - Pysy tässä.
- Se on vaimoni! Ettekö itse haluaisi? - Haluaisin, mutta...
Jos minulla olisi ystävä, hän estäisi minua.
Pysy luonani, poika.
Kuormamuuli!
Joukkue, seis!
- Kuka tuo on? - Karkuri Tyree. Teidän hevosellanne.
Pidättäkää hänet.
Olet pidätetty, Tyree.
Tänne!
Onko siinä kylässä viinaa?
He ryyppäsivät aika tavalla tequilaa, kun lähdin.
- Rummutusta, laulua? - Kyllä, sir.
Kostotanssi. He tanssivat aamuun ja sitten...
- Missä lapsia pidetään? - Vanhassa kirkossa.
- Pääsetkö sinne tässä pimeydessä? - Kahden valitsemani miehen kera.
Kahden valitsemasi?
Tiedän, että tunnet erinomaisesti hevoset, Tyree.
Todistit sen, kun varastit ratsuni.
Vaan mitenhän osaat valita miehet vaaralliseen tehtävään?
Osaan arvioida, keneen voin luottaa.
Se on hyvä vastaus. Nimeä vapaaehtoisesi.
Sandy! Jeff!
Ratsumiehet Boone, York.
Jup.
Ota minun hevoseni. Se ui hyvin.
- Hoida homma, poika. - Kiitos, sir.
Sandy, pelottaako sinua?
Minuako? Jup.
Joukkue, seis.
Sana kiertämään. Ratsailta.
Eteenpäin mies kerrallaan.
Voi, Sandy. Anteeksi. Luulin sinua intiaaniksi.
Olehan hiljaa, Margaret Mary.
Hei, Jeff.
Kiitos paljon.
- Kuule, missä lapset ovat? - He ovat tuolla nukkumassa.
Sinun täytyy olla rohkea tyttö. Kohta ammutaan paljon.
Kivaa!
Olkaahan lapsoset hiljaa.
Kummallahan puolella tuo tenava on? Niiden vai meidän?
Menoksi, Alamo!
Margaret Mary!
Mikä hiivatti sinua vaivaa?
Anteeksi, Sandy.
Torvensoittaja, hyökkäykseen.
- Ensimmäinen osasto! - Toinen osasto!
Seuratkaa!
Ampujat, seuratkaa minua!
Pankaa lapset vaunuihin.
Margaret Mary!
Selvä on, miehet! Taas kerran, seuratkaa minua!
Kerran vielä. Iskekää niitä uudestaan.
Vedä se pois, Jeff.
Siitä vain.
- Hoida homma. - Jup.
- Ovatko lapset turvassa? - Ovat. Valmiita lähtöön.
Poika, auta minut hevoselleni.
Torvensoittaja, paluusoitto.
Poikamme pärjäsi hyvin.
Kunniaosasto on muodostettu.
"Poikkeuksellisesta urheudesta" -
- "heinäkuun 8. päivänä USA: N armeijan ja apassien välisessä taistelussa" -
- "Yhdysvaltain presidentin minulle suomin valtuuksin" -
"palkitsen täten seuraavat miehet:"
"Korpraali Bell, ratsusotamies Boone"...
..."ratsusotamies York, ratsusotamies Tyree"...
..."navajotiedustelija Monen Muulin Poika"...
..."tänä 16. päivänä..." - Hei, sinä. Solttupoika!
Tyreelle myönnetään seitsemän päivän loma!
- Travis otti kenraalin hevosen. - Mitä?
Mitä muuta tuo mies onkaan, hän on hevostuntija.
Erinomainen hevostuntija.
Ohimarssi!
Ensimmäinen joukkue eteenpäin!
Sheridan.
Katse eteen!
Suomennos: Tommi Rantanen